BUTTERFLY TRAVELLER é un libro di frasi mediche multilingue (242 pagine, formato 10x15 cm) stampato a cura dell'ELEF per aiutare chi viaggia a comunicare meglio con il mondo sanitario - nelle discussioni con i medici o durante un'emergenza, in ospedale come in farmacia.

Carole Lindsell, la delegata norvegese della Federazione europea, che ha curato la stesura in inglese del vademecum, dice: "E’ stato un lavoro tremendo. L’idea iniziale era di fare un libretto contenente frasi utili per il paziente di Lupus che viaggia attraverso l’Europa. Tuttavia, quando ho cominciato a scrivere le frasi, mi sono resa conto che bisognava pensare anche all’eventualità che il paziente di Lupus si ammalasse di qualcos’altro! E non solo, ma che bisognava inserire anche le domande e le risposte dei medici!".

La raccolta di frasi e il dizionario medico (350 parole) sono stati fatti in inglese e tradotti dall'inglese in: olandese, tedesco, norvegese, spagnolo, finlandese, greco, portoghese, turco, francese, italiano e russo.

Contiene piu' di mille e quattrocento frasi, raccolte e organizzate in modo da fornire la traduzione di espressioni di uso corrente e di termini medici, per ottenere aiuto in un'emergenza o nelle discussioni con medici, dentisti, infermieri, personale di accoglienza o altro personale medico. Ci sono frasi che riguardano una degenza in ospedale o come comprare medicine in farmacia. Una parte del libretto e' dedicata alle necessita' dei disabili.

"Butterfly Traveller" é messo in vendita a cura dell’ELEF e gli utili della vendita saranno impiegati per far crescere la conoscenza e la consapevolezza sul Lupus in Europa. Per ogni copia - costo 12 sterline - c'è un utile di 1.5 sterline per l'ELEF. E' possibile ordinarlo rivolgendosi alla sede dell'ELEF:

St. James House,
27-43, Eastern Road, Romford/Essex
RM1 3NH     -    United Kingdom
Tel.: +44 1708 73 12 51 Fax: +44 1708 73 12 52